歷史學X醫療史新時代

今日最熱的歷史新聞：
哥倫布發現新中國？ 作家怒批出版社亂改新書：「大陸」全被改「中國

    大陸作家曹雨昨（18）日晚間在臉書發文，指出自己的書《激辣中國》在台灣出版，但書中所有的「大陸」都被機械式替換成了「中國」，但他強調因書中所用的「大陸」其實都是continent，指的是新大陸、歐亞大陸之類的內容，如此一改，書中竟出現「哥倫布發現『新中國』是辣椒得以從美洲傳播到全世界的契機」等內容，相當詭異。

曹雨說，出現如此離譜的錯誤，明顯是出版方篡改了作者的原文後，連校對這樣基本的印前工作也懶得履行，結果就成了現在這副模樣，怒批「這已經不是『疏忽』能夠解釋的了，這是根本沒有職業操守才做得出的事情！」

曹雨批評，此行為不尊重作者、不尊重讀者，「徒為所謂的『政治正確』而做出一些貽笑後世的愚行」。

相關內容也在臉書、PTT引起數百則討論，網友紛紛表示「笑死，校稿的是在睡喔」、「直接取代，也太懶了吧」、「這也太不尊重作者了」、「在書店工作的我坐等出版社的下架通知」、「原先還以為這是出版社的行銷手法，但是越看越不對，這個已經不是行銷，這個是『行笑』了吧」、「講個笑話：台灣有言論自由」、「台灣終於也開始自我審查了」。

引自曹雨FB：同一個世界，各自崩壞

上個月我的書《激辣中國》在臺灣出版，這本是一件值得高興的事情，雖然至今我還沒有收到樣書，但朋友發來的圖片實在令我震驚。

書中所有的“大陸”都被機械式替換成了“中國”，其實我在書裡並沒有用“大陸”來指代“中國”的用法，因為這樣的用法很不嚴謹，我是不會這樣寫的。書中所有的“大陸”，都是指continent的意思，new continent是新大陸，Eurasia continent是歐亞大陸，south Asia sub-continent是南亞次大陸。

結果臺灣出版方就改成了“哥倫布發現新中國”“南亞次中國”“歐亞中國”，出現如此離譜的錯誤，明顯是出版方在篡改了作者的原文以後，連校對這樣基本的印前工作也懶得履行，結果就成了現在這副模樣。這已經不是“疏忽”能夠解釋的了，這是根本沒有職業操守才做得出的事情。

我的書在中國出版時的書名為《中國食辣史》，原稿中有兩章，分別是“辣椒與紅色革命”（講辣椒與共產黨紅色文化之瓜葛）“大破大立”（講文化大革命時期飲食文化之破碎）都被中國出版方完全刪除，不予面世，爲此我曾憤懣不已。本以爲在言論自由的台灣，能夠讓作品以更理想的面貌問世，結果又是這麽一副“殘樣”。

如今的海峽兩側，真是各有各的崩壞，壞得爭奇鬥艷，壞得讓人腦子被門夾了都想不出來。我曾聽人説過，如今的世界是一個“比爛”的世界，初問時還不敢盡信，這下我相信了。其實兩邊的行爲其實都有一點共同的地方，就是都不尊重作者，都不尊重讀者，都是徒為所謂的“政治正確”而做出一些貽笑後世的愚行。
 

引自： 哥倫布發現新中國？ 作家怒批出版社亂改新書：「大陸」全被改「中國」 - 政治 - 中時新聞網 (chinatimes.com)